1
00:00:04,046 --> 00:00:06,500
Mariée de Hanoï
Épisode 2
2
00:00:04,046 --> 00:00:08,000
{\an8}Le groupe Fansub ALLIANCE présente...
(http://alliance-fansub.ru/)
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,000
Traducteur : LINDA_
Editeur : Tiris
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,148
Qu'est-ce que c'est ?
5
00:00:10,352 --> 00:00:11,512
Écouter.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,886
J'espère que vous me comprenez bien.
Je dis cela uniquement pour notre bénéfice mutuel.
7
00:00:17,059 --> 00:00:21,189
- Cette fille, Thi Vu...
- Oui ?
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,394
Cette fille et moi...
9
00:00:25,968 --> 00:00:27,094
Autrement dit, j'ai envie de dire...
10
00:00:27,169 --> 00:00:29,296
Jus Woo! Jus Woo!
11
00:00:33,909 --> 00:00:38,278
Rentrez vite chez vous.
Ta mère...
12
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
Votre mère ne se sent pas bien.
Plus rapide!
13
00:00:41,817 --> 00:00:43,011
Quoi?
14
00:01:00,836 --> 00:01:01,495
Bien?
15
00:01:01,537 --> 00:01:05,337
D’après les résultats de la tomographie, il n’y a pas d’hémorragies.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,932
Quand elle se réveillera, nous ferons d'autres tests.
17
00:01:08,043 --> 00:01:11,843
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais soyez quand même prudent.
18
00:01:12,381 --> 00:01:17,148
Pas de soucis ni de stress.
19
00:01:17,252 --> 00:01:20,346
Cette fois, tout s’est à nouveau bien passé.
20
00:01:21,557 --> 00:01:22,888
N'est-ce pas la première attaque ?
21
00:01:25,194 --> 00:01:27,560
Eh bien...
22
00:01:27,996 --> 00:01:29,520
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
23
00:01:29,565 --> 00:01:31,760
Si j'avais su, je l'aurais emmenée à Séoul.
24
00:01:32,868 --> 00:01:35,359
Maman ne voulait pas t'inquiéter.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,769
J'ai bien pris soin d'elle à la maison.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,776
Il a donné des médicaments, cuisiné, fait tout comme il se doit.
27
00:01:41,810 --> 00:01:44,176
Les patients hypertendus réagissent de manière aiguë au stress.
28
00:01:44,213 --> 00:01:46,204
Est-ce que quelque chose la dérange ces derniers temps ?
29
00:01:48,417 --> 00:01:52,285
Oui. Et très fortement.
30
00:01:54,323 --> 00:01:56,188
Elle a besoin d'une belle-fille.
31
00:01:57,793 --> 00:02:02,924
Après la première attaque
elle semblait devenue folle.
32
00:02:02,998 --> 00:02:07,196
Elle m'a même forcé à aller au Vietnam pour ma fiancée.
33
00:02:07,703 --> 00:02:12,731
Est-ce pour cela que tu veux épouser cette fille vietnamienne louche ?
34
00:02:13,509 --> 00:02:16,307
Tu sais, tu te laisses emporter quand il s'agit d'elle.
35
00:02:16,712 --> 00:02:19,112
Vous ne la connaissez pas bien.
36
00:02:19,214 --> 00:02:25,619
Vous étiez fasciné par son jeune regard innocent.
Réveillez-vous.
37
00:02:25,721 --> 00:02:28,815
Elle... s'est réveillée.
38
00:02:38,834 --> 00:02:43,237
- Maman, tu me reconnais ?
- Eun Woo, où est cette fille ?
39
00:02:56,051 --> 00:02:57,541
Levez la main droite.
40
00:02:58,453 --> 00:03:01,251
- Vous dites qu'elle s'appelle Thi Vu ?
- Oui.
41
00:03:01,290 --> 00:03:03,190
Je dis, levez la main droite !
42
00:03:03,592 --> 00:03:06,288
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?
43
00:03:08,530 --> 00:03:13,991
Savez-vous ce qui m'inquiétait le plus lorsque je suis tombé ?
44
00:03:16,104 --> 00:03:19,904
Que tu peux partir.
45
00:03:20,008 --> 00:03:27,505
Qui veut s'occuper d'une belle-mère paralysée...
46
00:03:27,616 --> 00:03:29,846
Elle ne va nulle part.
47
00:03:29,952 --> 00:03:32,318
Elle a dit qu'elle épouserait certainement son Hyung.
48
00:03:32,354 --> 00:03:35,050
Alors va mieux.
49
00:03:35,624 --> 00:03:39,617
C'est vrai?
Oui?
50
00:03:42,264 --> 00:03:49,466
Je pensais déjà que je deviendrais fou avant d'avoir une belle-fille...
51
00:03:49,538 --> 00:03:54,339
Merci.
52
00:04:07,589 --> 00:04:10,217
J'ai complètement oublié...
53
00:04:10,292 --> 00:04:14,194
Que voulais-tu dire à ton frère ?
54
00:04:14,896 --> 00:04:19,299
Cela doit être quelque chose de très important si vous n’êtes même pas allé travailler ?
55
00:04:20,455 --> 00:04:22,705
Comme vous pouvez le constater, je suis inquiet.
Pourquoi as-tu besoin de ce mariage ?
56
00:04:22,705 --> 00:04:26,788
Argent? Carte verte?
Qu’essayez-vous de réaliser ?
57
00:04:26,788 --> 00:04:29,855
Rien.
Respectez-moi simplement en tant que votre belle-fille.
58
00:04:29,855 --> 00:04:32,055
Et merci d'avoir tout dit pour moi.
59
00:04:32,055 --> 00:04:33,000
J'étais moi-même gêné.
60
00:04:33,000 --> 00:04:37,955
Si vous voulez vous débarrasser de moi, vous devrez faire de gros efforts.
61
00:04:37,955 --> 00:04:42,000
Essayez vraiment fort
pour me jeter hors de la vie de ton frère.
62
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Je préférerais me suicider plutôt que de t'appeler belle-fille !
63
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Je ne veux pas d'une fille des rues pour ma belle-fille !
64
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Salut Park Eun Woo !
65
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Que diable?
66
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
C'est comme ça que tu la traites
parce qu'elle vient d'un pays pauvre ?
67
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
Ou parce que ton bon à rien de frère l'a apporté ?
68
00:05:11,000 --> 00:05:14,105
Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Je suis venu récupérer les clés de la voiture.
70
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
Mais il était tellement en colère que je suis resté silencieux.
71
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Nous sommes arrivés dans ma voiture.
72
00:05:32,000 --> 00:05:35,405
Oui? Ensuite, vous devrez d'une manière ou d'une autre y arriver vous-même.
73
00:05:36,855 --> 00:05:39,000
En fait, j'envie ton frère.
74
00:05:39,000 --> 00:05:42,505
Il a charmé une telle beauté.
75
00:05:42,788 --> 00:05:47,000
Enchanté? Elle l'a pris au lasso !
76
00:05:47,000 --> 00:05:54,000
Eh bien, elle est incroyable.
Jeune, belle et également diplômée d'université.
77
00:05:54,000 --> 00:05:58,205
Êtes-vous tombé amoureux d'elle ?
78
00:05:58,305 --> 00:06:00,000
N'en parlez même pas.
79
00:06:00,000 --> 00:06:04,455
Dieu! Pourquoi es-tu si bouleversé ?
80
00:06:04,455 --> 00:06:11,000
Parce que c'est une sorte d'absurdité ! Je ne supporte pas cette fille.
Je ne comprends pas ce que tu as vu en elle.
81
00:06:11,000 --> 00:06:14,404
Je me demande où elle va rester ?
82
00:06:14,404 --> 00:06:17,000
Comment devrais-je le savoir ? Je m'en fiche.
83
00:06:18,000 --> 00:06:24,155
Avec une telle dot, elle pourrait se marier au Vietnam.
Pensez-vous qu'ils loueront une chambre pour deux ?
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Désolé. Y a-t-il des chambres disponibles ?
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,404
L'argent n'est pas un problème.
Donnez-moi une chambre spacieuse et propre.
86
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
- Êtes-vous venu vous reposer ?
- Quoi?
87
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Je demande, tu es venu te détendre ou quoi ?
88
00:06:51,755 --> 00:06:55,155
- Ou quoi.
- Nous n'avons pas de chambres libres.
89
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Alors pourquoi as-tu demandé ?
90
00:07:01,055 --> 00:07:04,000
J'ai une chambre libre pour quelques heures.
91
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Je pensais que ça te conviendrait.
92
00:07:06,000 --> 00:07:09,788
Et il n'y a pas de chambres. Allez dans un grand hôtel.
93
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Écoute... Allez, je vais commencer.
Et puis vous pourrez revenir plus tard.
94
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Salut Thi Vu...
95
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Le voici.
96
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Bravo! Quel jeune poussin.
97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Hé ma mignonne.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Que se permet-il ?...
99
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
-Tu viens ?
- J'arrive, j'arrive !
100
00:08:04,466 --> 00:08:07,155
On dirait que ce n'est pas l'endroit pour vous.
101
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Je me demande s'il a déjà couché avec elle ?
102
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Non, je la connais.
103
00:08:17,355 --> 00:08:21,000
Vous ne le savez probablement pas.
Au fait, as-tu eu une expérience avec elle ?
104
00:08:21,000 --> 00:08:35,000
S'ils sont arrivés jusqu'ici,
alors, apparemment, elle est autre chose.
105
00:08:35,000 --> 00:08:37,155
Je te le dis, elle n'est pas comme ça.
106
00:08:43,984 --> 00:08:46,000
J'ai besoin de votre aide.
107
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Je dois travailler sur le terrain
et prends les affaires de Thi Vu.
108
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Alors je rentre à la maison.
109
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Il Lan s'y rendait également.
Pourquoi n'y allez-vous pas ensemble ?
110
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Tu n'es pas venu chercher les clés ?
111
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Non, prends soin de Thi Vu.
112
00:09:03,000 --> 00:09:06,788
Nous n'avons pas pu avoir de chambre
alors garde un oeil sur elle.
113
00:09:10,000 --> 00:09:13,455
- Vous serez mal à l'aise.
- Pas du tout.
114
00:09:14,805 --> 00:09:19,000
Quel idiot! Je n'ai même pas pu trouver une chambre pour la nuit.
115
00:09:19,000 --> 00:09:25,105
Et bien.
Je préfère ça avec toi.
116
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Désolé.
117
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
A cause de ma mère, j'ai complètement oublié la voiture.
118
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Eh bien, au moins, il a pris sur lui de m'emmener.
119
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
C'est un long trajet.
Vous pouvez dormir sur la banquette arrière.
120
00:09:45,000 --> 00:09:51,055
Pour quoi? Avez-vous vraiment peur que la mariée soit jalouse ?
121
00:09:52,000 --> 00:09:55,788
Conduisez longtemps, vos jambes deviendront engourdies.
122
00:09:56,000 --> 00:10:00,055
Ensuite, vous les massez.
123
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Depuis que tu as une petite amie,
tu as oublié comment répondre à mes blagues.
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Il y a combien de temps.
125
00:10:11,000 --> 00:10:18,000
Près de 20 ans se sont écoulés.
Nous sommes devenus proches au collège.
126
00:10:20,000 --> 00:10:27,455
Comment se fait-il que nous nous soyons séparés ?
127
00:10:28,000 --> 00:10:30,788
Tu as un petit ami...
128
00:10:35,000 --> 00:10:37,155
Et alors ?
129
00:10:38,000 --> 00:10:45,405
Je me tais déjà sur ton indifférence,
est apparu avec l'avènement de Thi Vu.
130
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Quel beau couple !
131
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Le docteur et cette fille.
Ils se conviennent.
132
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
J'ai laissé la voiture d'Il Lan ici, alors...
133
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
Tout récemment, tes parents sont allés à Séoul pour te donner une voiture.
134
00:11:43,000 --> 00:11:47,155
J'ai tellement faim. Je pensais que ma mère me nourrirait.
135
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Je peux le gérer moi-même.
136
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Je ne peux pas rester les bras croisés si tu es dans la cuisine.
137
00:12:20,000 --> 00:12:27,000
Quand puis-je cuisiner pour toi ?
C'est la première et la dernière fois.
138
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
D'abord tu me pousses sur la banquette arrière,
puis tu parles de la dernière fois.
139
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Si tu continues comme ça, je détesterai Thi Vu.
140
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Pas besoin.
141
00:12:53,000 --> 00:13:00,000
Mes jambes cèdent.
Et j'ai la tête qui tourne.
142
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
Arrêtez ce cirque. Ce sera mieux pour nous tous.
Sinon je lui dirai tout.
143
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Dis-moi quoi ?
144
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
Y avait-il quelque chose entre nous ? Rien.
145
00:13:15,000 --> 00:13:23,000
Si vous ne vous étiez pas enfui à ce moment-là, les choses auraient pu se terminer encore pire.
146
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Quoi? Échappé?
147
00:13:25,000 --> 00:13:34,000
Je vous suis donc reconnaissant.
Que tu t'es enfui sans dire un mot.
148
00:13:35,000 --> 00:13:41,000
Tu me prends pour un imbécile ?
C'est toi qui n'es pas venu à l'aéroport.
149
00:13:41,000 --> 00:13:43,988
C'est ce que vous avez décidé.
150
00:13:45,000 --> 00:13:52,000
J'ai plus souffert de la séparation d'avec toi que de la mort de mon père.
151
00:13:52,000 --> 00:13:57,405
Et tu dis que tu t'es enfui ?
Comment peux-tu mentir si sans vergogne !
152
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Aéroport?
153
00:14:01,000 --> 00:14:03,355
Mais ce n’est pas là que nous avons convenu de nous rencontrer.
154
00:14:03,355 --> 00:14:06,000
Qu'est-ce que tu...
155
00:14:11,000 --> 00:14:12,988
Vous ne le faites pas...
156
00:14:13,155 --> 00:14:16,505
Ils ne vous l'ont pas donné ?
157
00:14:16,788 --> 00:14:22,000
Que je dois partir de toute urgence pour Séoul et que je t'attendrai à l'aéroport ?
158
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Vous ne le saviez vraiment pas ?
C'est pour ça que tu n'es pas venu ?
159
00:14:30,000 --> 00:14:34,455
Ta sœur ne te l'a pas dit.
Et tu n'es pas venu. Droite?
160
00:14:35,000 --> 00:14:37,105
Dit.
161
00:14:39,899 --> 00:14:44,255
- Dit?
- Oui.
162
00:14:47,788 --> 00:14:52,150
C'est probablement stupide, mais laissez-moi vous demander.
163
00:14:52,355 --> 00:14:54,588
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
164
00:14:56,000 --> 00:15:02,655
Parce que ta sœur était contre qu'un homme ne t'épouse pas tout de suite ?
165
00:15:03,000 --> 00:15:05,455
Est-ce le but ?
166
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Qu'est-il arrivé au marié vietnamien dont parlait votre sœur ?
167
00:15:10,305 --> 00:15:16,805
Pourquoi ne l'as-tu pas épousé et choisi mon frère ?
168
00:15:17,000 --> 00:15:23,705
Marié vietnamien...
Ma sœur a dit ça ?
169
00:15:23,855 --> 00:15:26,255
J'étais follement amoureux.
170
00:15:27,000 --> 00:15:31,955
Et je ne pensais même pas qu’il était possible de se comporter aussi humblement.
171
00:15:37,605 --> 00:15:41,000
Est-ce que ce type t'a quitté ?
172
00:15:41,000 --> 00:15:48,755
Tu étais si désespéré de te marier que tu t'es accroché à mon frère ?
173
00:16:06,805 --> 00:16:08,000
C'est tellement sympa ici.
174
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Le déjeuner est prêt.
Faire demi-tour.
175
00:16:12,000 --> 00:16:13,855
Il Lan!
176
00:16:16,355 --> 00:16:20,855
J'ai tellement essayé.
177
00:16:21,199 --> 00:16:24,705
Parce que c'est la dernière fois ?
178
00:16:25,305 --> 00:16:27,000
Aidez-vous.
179
00:16:27,355 --> 00:16:32,605
Je suis jaloux. Thi Vu aura un mari,
qui sait cuisiner à merveille.
180
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
Voici! Et j'ai apporté de la nourriture
Je pensais que tu avais faim.
181
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
- Souhaitez-vous nous rejoindre ?
- Oui, viens à nous.
182
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Mon mari m'attend.
183
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
Mademoiselle Nous avons de la chance.
Je vais manger ça tous les jours.
184
00:16:45,000 --> 00:16:51,000
{\an8} Nam est l'abréviation de Vietnam.
185
00:16:51,105 --> 00:16:52,455
Mademoiselle Nam ?
186
00:16:52,455 --> 00:16:58,788
Mariée Sok U. Elle vient du Vietnam.
187
00:16:59,000 --> 00:17:02,505
C'est pourquoi nous l'avons surnommée Miss Nam.
188
00:17:04,000 --> 00:17:11,705
Nous pensions que toi et Il Lan alliez vous marier.
189
00:17:11,855 --> 00:17:14,000
Certainement pas!
190
00:17:14,000 --> 00:17:17,755
Certainement. Maintenant, c'est hors de question.
191
00:17:17,755 --> 00:17:20,455
Avec une si jeune et si belle mariée.
192
00:17:20,650 --> 00:17:22,905
Manger. Je suis allé.
193
00:17:25,355 --> 00:17:30,755
Jeune et belle ?
Que suis-je alors ? Vieux et effrayant ?
194
00:17:37,305 --> 00:17:39,744
Écoute...
195
00:17:40,000 --> 00:17:43,455
Pourquoi as-tu dit ça ?
196
00:17:43,705 --> 00:17:46,105
'Certainement pas!'
197
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Je pensais que tu serais contrarié.
198
00:17:54,755 --> 00:17:56,000
JE?
199
00:17:57,705 --> 00:18:02,855
Tu n'aimes pas quand ils font de nous un couple.
200
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Quoi?
201
00:18:07,000 --> 00:18:10,455
Parce que j'ai peur que ça ne te plaise pas.
202
00:18:12,000 --> 00:18:21,455
Qui a besoin d'une fille abandonnée ?
essayer de se suicider ?
203
00:18:22,000 --> 00:18:26,899
Je t'ai vu sous un nouveau jour après avoir rencontré Thi Vu.
204
00:18:27,000 --> 00:18:29,466
Sous un nouveau jour ?
205
00:18:30,000 --> 00:18:36,855
Vous avez accepté sans condition la fille abandonnée par un autre homme.
206
00:18:38,855 --> 00:18:44,955
Elle me rappelle toi.
207
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Pourquoi?
208
00:18:49,000 --> 00:18:54,105
As-tu également tenté de te suicider ?
209
00:18:56,000 --> 00:19:05,755
Je voulais l'aider.
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
210
00:19:06,705 --> 00:19:14,466
Vous vous sentez désolé pour elle.
Alors tu l'épouses par pitié ?
211
00:19:16,899 --> 00:19:21,105
- Pourquoi pas.
- Tu ne peux pas faire ça.
212
00:19:23,000 --> 00:19:26,266
Tout le monde ne se marie pas par amour.
Certaines personnes font cela par pitié ou par sens du devoir.
213
00:19:27,855 --> 00:19:33,155
Parfois, l'amour fait très mal.
214
00:19:34,655 --> 00:19:42,785
Même si c'est le cas,
mais comment vivre sans amour ?
215
00:19:48,000 --> 00:19:58,705
Prendre soin d'une autre âme solitaire.
216
00:20:07,855 --> 00:20:13,788
Suis-je fou ? Quel autre amour ?
D’où viennent soudainement ces sentiments ?
217
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Bonjour?
218
00:20:28,000 --> 00:20:30,855
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de l'aéroport ?
219
00:20:30,855 --> 00:20:32,000
Répondre. Pourquoi?
220
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
L'avez-vous vu ? Répondre!
221
00:20:38,455 --> 00:20:41,788
Ce type ne voulait pas que tu viennes.
222
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Sinon, je pourrais t'appeler moi-même.
223
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
Ou écrivez une lettre.
224
00:20:51,000 --> 00:20:56,788
Ou demandez à quelqu'un de vous contacter.
225
00:20:58,000 --> 00:21:07,000
Peu importe ce qu'ils te disent, il t'a quitté.
226
00:21:08,000 --> 00:21:14,000
S'il vous plaît, oubliez-le.
je t'en supplie...
227
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
S'il vous plaît... je vous en supplie.
228
00:21:21,000 --> 00:21:27,766
Et pourtant...
Tu aurais dû me le dire.
229
00:21:28,000 --> 00:21:35,000
Alors... alors je ne ferais pas des choses aussi stupides.
230
00:21:38,455 --> 00:21:44,205
Je ne me comporterais pas ainsi...
231
00:22:56,855 --> 00:23:00,000
Hé la beauté !
Me conduire ?
232
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
"Mariées vietnamiennes. 100% garanties !"
233
00:23:55,000 --> 00:24:01,000
Vous n'êtes pas obligé de le porter.
Acceptez-le simplement en signe de ma gratitude.
234
00:24:01,788 --> 00:24:08,000
je l'ai gardé
offrir un jour à ma belle-fille.
235
00:24:09,000 --> 00:24:19,000
Au Vietnam, il est de coutume de se marier en premier.
236
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Et si vous faisiez le contraire ?
237
00:24:22,000 --> 00:24:28,000
Puisque vous êtes déjà là, peut-être que nous nous marierons d'abord en Corée ?
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Suis-je trop insistant ?
239
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Si pâle.
240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Thi Vu!
241
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Thi Vu!
242
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Qu'avez-vous fait?
243
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Comment as-tu pu l'amener dans un tel état ?!
244
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Ne devrait-on pas lui donner une sorte de traitement ?
245
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Elle va bien.
246
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Oui?
247
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Ensuite, je chercherai un endroit pour le mettre.
248
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Prenez la valise de Thi Vu.
249
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- Maman?
- Ta sœur t'a arrangé un rendez-vous.
250
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Il est avocat, divorcé, de ton âge.
251
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
Il s'inquiète de votre âge, mais il veut une femme qui s'occupera des enfants.
252
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Peut-être vaudrait-il mieux qu'il cherche une servante plutôt qu'une épouse ?
253
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Veuillez entrer.
254
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
C'est un peu dispersé ici.
255
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
C'est l'appartement de mon frère.
256
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Il travaille de nuit aujourd'hui.
Donc tout va bien.
257
00:27:12,000 --> 00:27:18,000
D’ailleurs, il n’y a rien à manger ici.
Je vais m'épuiser une minute. Reposez-vous pour l'instant.
258
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Ne t'inquiète pas pour moi.
259
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
- Juste une seconde.
- Tout va bien.
260
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Repos.
261
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Êtes-vous une prostituée ?
qui ira avec n'importe quel coréen ?
262
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Avec n'importe qui, n'est-ce pas ?
263
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Tu étais tellement désespéré de te marier que tu t'es accroché à mon frère ?
264
00:28:35,000 --> 00:28:36,855
Où est mon frère ?
265
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Es-tu venu me jeter dehors ?
266
00:28:45,855 --> 00:28:47,155
Pour quoi?
267
00:28:49,000 --> 00:28:51,955
Je t'ai entendu parler à ta sœur.
268
00:28:53,000 --> 00:28:56,455
Comment le pourrait-elle ?
Même avec toute son hostilité envers moi...
269
00:28:57,000 --> 00:29:05,000
Venez à l'aéroport
270
00:29:05,000 --> 00:29:11,055
rien ne changerait.
271
00:29:12,000 --> 00:29:17,788
Si tu voulais, tu m'aurais trouvé.
272
00:29:19,000 --> 00:29:25,788
Et arrête de blâmer ma sœur. Mieux vaut partir.
273
00:29:26,655 --> 00:29:29,405
Je ne veux plus écouter ça.
274
00:29:36,000 --> 00:29:42,455
Pendant un mois entier après les funérailles de mon père, j'ai été tourmenté par la question :
« Pourquoi n'êtes-vous pas venu à l'aéroport ?
275
00:29:43,000 --> 00:29:46,405
J'ai écrit à votre école.
276
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
J'ai envoyé des emails chaque semaine !
277
00:29:50,000 --> 00:29:53,404
Qui ai-je appelé dans l'espoir de connaître votre numéro !
278
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
En vain.
Puis j'ai enfin compris.
279
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Tu n'as pas besoin de moi.
280
00:30:05,855 --> 00:30:07,566
Et maintenant ?
281
00:30:08,000 --> 00:30:12,405
Est-ce que tu me blâmes à la place de ta sœur ?
282
00:30:13,000 --> 00:30:18,755
Toi qui n'as même pas pris la peine de m'écrire une réponse !
283
00:30:21,000 --> 00:30:23,155
Je ne savais pas...
284
00:30:25,800 --> 00:30:27,155
Quoi ?
285
00:30:28,000 --> 00:30:33,466
Je ne le savais pas parce que j'ai abandonné l'école et j'ai déménagé.
286
00:30:35,805 --> 00:30:41,105
Je ne connaissais pas les lettres et les appels téléphoniques !
287
00:30:42,788 --> 00:30:46,255
Vous avez abandonné l'école ?
288
00:30:47,000 --> 00:30:51,899
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir si soudainement ?
289
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Aviez-vous peur que je revienne soudainement ?
290
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Est-ce que c'est ta sœur qui a essayé ça ?
291
00:30:58,000 --> 00:31:01,404
J'aurais pu gâcher ta vie.
292
00:31:01,899 --> 00:31:04,000
Répondez enfin !
293
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Pour quoi?
294
00:31:06,000 --> 00:31:11,788
Ma réponse va-t-elle changer quelque chose ?
295
00:31:13,000 --> 00:31:21,955
Oui, vous ne pouvez pas annuler ce qui a été fait.
296
00:31:22,955 --> 00:31:27,855
Mais... mais comment as-tu pu ?
297
00:31:29,788 --> 00:31:32,000
Mon frère et ma mère...
298
00:31:32,455 --> 00:31:37,050
Mon frère est une bonne personne et il a toujours aimé Il Lan.
299
00:31:38,000 --> 00:31:40,899
Pourquoi l'avez-vous impliqué dans notre relation ?
300
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
J'ai profité du souhait d'une mère malade
301
00:31:46,000 --> 00:31:49,455
épouser mon frère.
302
00:31:54,755 --> 00:32:03,788
Tu n'aurais dû t'en prendre qu'à moi.
303
00:32:06,055 --> 00:32:14,455
Nous ne serions alors pas dans cette situation.
Et maintenant, il n’y a plus de retour en arrière !
304
00:32:17,899 --> 00:32:21,455
Je suis de retour. Êtes-vous fatigué d'attendre?
305
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Eun Woo...
306
00:32:29,000 --> 00:32:31,455
Tu étais toujours inquiet.
307
00:32:33,855 --> 00:32:36,788
Merci, tu te comportes enfin comme un beau-frère.
308
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Vous vous souvenez de ce restaurant vietnamien ?
309
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
J'ai apporté de la nourriture de là.
310
00:32:42,000 --> 00:32:46,655
Vous n'avez pas encore dîné ?
Il y en a pour tout le monde ici.
311
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Pourquoi ?
312
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Ma réponse changera-t-elle quelque chose ?
313
00:33:05,850 --> 00:33:08,000
Vous auriez dû vous en prendre uniquement à moi.
314
00:33:10,000 --> 00:33:17,000
Alors nous ne serions pas dans cette situation.
Et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière !
315
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
Madame Song, ils sont venus vous voir.
316
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Tu reviens ?
317
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Tu ne pars pas.
Tu t'enfuis, d'accord ?
318
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Mais pourquoi ?
319
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Tu allais épouser Seok Woo
et du coup tu t'enfuis sans raison ?
320
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Et pourquoi n’est-elle pas partie en silence alors ?
321
00:34:39,000 --> 00:34:41,150
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
322
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
Park Seok Woo-shi est une bonne personne.
323
00:34:48,000 --> 00:34:50,505
Et sachant cela, vous avez décidé de le quitter ?
324
00:34:50,755 --> 00:34:54,455
Il t'aime.
325
00:34:55,000 --> 00:35:01,000
Je ne sais pas ce que tu ressens.
Mais pour Park Seok Woo-shi, vous êtes le seul.
326
00:35:01,000 --> 00:35:05,955
Écoute, pourquoi tu me parles de ça maintenant ?
327
00:35:06,000 --> 00:35:13,000
Seok Woo et maman seront inquiets
si je pars sans rien dire.
328
00:35:13,000 --> 00:35:18,000
Vous seul pouvez les calmer.
329
00:35:21,000 --> 00:35:28,000
Peut-être que je le fais mal
mais j'aimerais corriger mes erreurs.
330
00:35:30,205 --> 00:35:35,000
Vous ne laisserez sûrement pas Park Seok seul ?
331
00:35:38,000 --> 00:35:48,788
Tu sais, Park Seok Woo-shi ne voulait pas se marier à cause de toi.
332
00:35:49,955 --> 00:35:56,000
Rien ne peut être fait si quelqu'un
prend le contrôle de toutes vos pensées et de vos sentiments.
333
00:35:57,855 --> 00:36:05,000
En cela, nous sommes semblables.
C'est pourquoi je voulais l'épouser.
334
00:36:06,000 --> 00:36:09,455
Parce qu'elle comprenait très bien ce qu'il ressentait.
335
00:36:11,000 --> 00:36:18,055
Peut-être que tu ne réalises pas toi-même
ses vrais sentiments pour Park Seok Woo.
336
00:36:22,455 --> 00:36:29,705
Peut-être parce que vous êtes amis depuis longtemps ?
337
00:36:40,000 --> 00:36:44,805
De quoi voulais-tu parler ?
338
00:36:46,000 --> 00:36:49,744
Thi Vu part pour le Vietnam.
339
00:36:52,000 --> 00:36:53,788
Vous sentez-vous trompé ?
340
00:36:54,855 --> 00:36:57,455
Plutôt coupable.
341
00:37:00,000 --> 00:37:08,055
Mais je pense que ce sera mieux pour nous deux.
342
00:37:09,000 --> 00:37:14,455
Elle a dit qu'elle n'avait pas le courage de vous dire au revoir, à toi et à sa mère.
343
00:37:15,000 --> 00:37:20,455
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas être complètement honnête, mais qu’elle ne voulait pas vous mentir.
344
00:37:21,000 --> 00:37:23,405
Pourquoi part-elle ?
345
00:37:24,000 --> 00:37:27,155
Elle ne pouvait probablement pas oublier son ancien amour.
346
00:37:30,000 --> 00:37:35,855
Je dois la voir partir.
347
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Vous ne savez pas où elle est maintenant ?
348
00:37:39,000 --> 00:37:43,788
Probablement à l'hôpital.
Elle voulait revoir quelqu'un encore une fois avant de partir.
349
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Maman?
350
00:37:52,000 --> 00:37:56,788
Merci pour moi.
351
00:37:57,000 --> 00:38:01,105
Elle nous a fait un cadeau inestimable.
352
00:38:02,000 --> 00:38:10,455
Elle m'a fait repenser notre relation.
353
00:38:12,000 --> 00:38:14,655
Je... je dois courir.
354
00:38:45,000 --> 00:38:50,455
Elle voulait voir quelqu'un encore une fois avant de partir.
355
00:39:14,788 --> 00:39:16,000
Nous devons parler.
356
00:39:16,855 --> 00:39:18,000
Cette fille, Thi Vu...
357
00:39:18,000 --> 00:39:19,455
Cette fille et moi...
358
00:39:19,855 --> 00:39:20,855
Hé!
359
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Êtes-vous fatigué d'attendre?
360
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
361
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Est-ce que ça te plaît, je demande ?
362
00:39:49,899 --> 00:39:54,255
Oui. C'était comme si une pierre avait été retirée de mon âme.
363
00:39:54,405 --> 00:39:56,000
Bâtard!
364
00:40:01,000 --> 00:40:07,455
Savez-vous comment cette fille a vécu après que vous l'ayez quittée ?
365
00:40:09,890 --> 00:40:15,105
Savez-vous à quel point les ragots dans son dos lui font mal ?
366
00:40:16,705 --> 00:40:17,955
Quels potins ?
367
00:40:17,955 --> 00:40:23,899
Au début, des rumeurs couraient selon lesquelles elle était tombée enceinte.
368
00:40:26,055 --> 00:40:30,000
Et puis les gens ont commencé à dire qu’elle avait avorté.
369
00:40:30,000 --> 00:40:35,155
Seule sa sœur la protégeait.
370
00:40:38,000 --> 00:40:43,055
Ses amis se sont détournés d'elle
et les voisins ont pointé du doigt...
371
00:40:44,000 --> 00:40:46,950
Et c'est mon frère ?
372
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Où se trouve Thi Vu ?
373
00:40:52,255 --> 00:40:57,000
Voulez-vous dire que vous n’êtes pas responsable ?
374
00:40:57,405 --> 00:41:01,855
Ou peut-être que ce n'est pas toi qui l'as fait ?
375
00:41:01,955 --> 00:41:04,000
Où est Thi Vu ?!
376
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Elle retourne au Vietnam.
377
00:41:07,000 --> 00:41:12,105
Elle t'a regardé de loin et s'est enfuie en pleurant.
378
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Thi Vu!
379
00:41:36,455 --> 00:41:40,705
Recommençons tout à zéro.
À partir de zéro.
380
00:41:41,000 --> 00:41:44,855
Sans plus attendre.
Recommençons simplement.
381
00:41:46,000 --> 00:41:52,055
Je... je ne te laisserai pas partir.
Je ne peux plus te perdre.
382
00:41:54,255 --> 00:41:58,955
Mes sentiments pour toi ne changeront pas.
383
00:42:01,000 --> 00:42:07,155
Peu importe la distance qui nous sépare.
384
00:42:09,455 --> 00:42:13,788
Je ne suis plus en colère contre toi.
385
00:42:15,188 --> 00:42:20,105
Est-ce ce que vous vouliez entendre ?
386
00:42:22,855 --> 00:42:28,155
J'ai blessé ta famille.
387
00:42:30,899 --> 00:42:36,000
Et je ne pourrai plus regarder les visages de ta mère et de ton frère.
388
00:42:38,000 --> 00:42:45,055
Alors laisse-moi partir. S'il te plaît.
389
00:42:45,055 --> 00:42:49,000
Non, je ne le permettrai pas.
Je veux te voir tout le temps et te serrer dans mes bras.
390
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Je ne me séparerai pas de toi !
391
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Étrange...
Je suis sûr de l'avoir donné à Thi Vu.
392
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Maman...
393
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Je pensais.
Et j'ai décidé.
394
00:43:08,000 --> 00:43:09,855
Quoi?
395
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Je suis ton fils aîné.
396
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Je ne pense pas qu'une épouse étrangère soit la bonne solution pour moi.
397
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
De quoi parles-tu?
Voulez-vous renoncer à votre propre bonheur ?
398
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
Au début, j'en doutais aussi.
Mais elle s'est avérée si douce et mignonne.
399
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Où d'autre pouvez-vous trouver quelque chose comme ça ? Idiot.
400
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Maman...
401
00:43:36,855 --> 00:43:43,788
Si cela ne vous dérange pas, je veux épouser Seok Woo.
402
00:43:46,955 --> 00:43:52,988
Et sois ta belle-fille.
403
00:43:54,000 --> 00:43:56,905
Mais Seok Woo est un agriculteur ordinaire.
404
00:43:57,000 --> 00:44:02,888
Et tu es diplômé d'université.
Pourquoi en as-tu besoin ?
405
00:44:03,855 --> 00:44:07,805
Je n'avais pas compris avant.
406
00:44:08,000 --> 00:44:15,955
Mais quand il a décidé d'épouser quelqu'un d'autre,
407
00:44:15,955 --> 00:44:18,000
J'ai réalisé à quel point il était spécial.
408
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Veux-tu l'épouser ?
409
00:44:23,000 --> 00:44:27,740
Et Thi Vu ?
Que va-t-il lui arriver ?
410
00:44:29,925 --> 00:44:32,000
Thi Vu sera aussi votre belle-fille.
411
00:44:33,000 --> 00:44:40,455
Ce serait bien, mais ton frère ne peut pas épouser deux personnes à la fois.
412
00:44:47,906 --> 00:44:51,455
Bien sûr que non. Elle m'épousera.
413
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Est-ce que tu te moques de ta vieille mère ?
414
00:45:02,000 --> 00:45:06,466
Dites-moi.
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
415
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Je suis désolé...
416
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Es-tu désolé ?
417
00:45:10,000 --> 00:45:14,899
Êtes-vous en train de dire qu'il ne plaisante pas ?
418
00:45:16,105 --> 00:45:19,000
J'ai fait beaucoup d'erreurs. Mais...
419
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Je ne sais pas ce que tu as fait
420
00:45:22,000 --> 00:45:24,455
mais le mariage est une affaire sérieuse.
421
00:45:24,455 --> 00:45:29,000
Mon cœur lui appartient.
Et tu as aimé Thi Vu, alors...
422
00:45:29,788 --> 00:45:33,000
Mais pas comme ta femme ! Et la femme de ton frère ?
423
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Frère de quarante ans
qui ne peut même pas aller à un rendez-vous !
424
00:45:37,000 --> 00:45:39,788
Vous êtes une autre affaire !
425
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Comment échanger un diamant contre un simple caillou ?
426
00:45:46,000 --> 00:45:49,400
Mi Li n'est-elle pas assez bien pour toi ?
427
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Seulement sur mon cadavre.
428
00:45:53,000 --> 00:46:00,000
Si vous épousez cette fille, considérez que vous n'avez plus de mère.
429
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Sachez juste...
430
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Maman !
431
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Appelez un autre médecin.
432
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Maman, réveille-toi.
433
00:46:18,845 --> 00:46:21,000
Ce qui s'est passé? Après tout, tout allait bien.
434
00:46:21,000 --> 00:46:24,155
- Vérifiez votre pouls.
- Oui.
435
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
C'est trop de choc pour elle.
436
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Thi Vu!
437
00:47:03,355 --> 00:47:08,000
La tension artérielle, la température et le pouls sont normaux.
438
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Je reviendrai pendant le quart de nuit.
439
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Merci beaucoup.
440
00:47:18,355 --> 00:47:20,000
Vous êtes arrivé !
441
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Pourquoi as-tu raté le rendez-vous ?
442
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Maman.
443
00:47:30,000 --> 00:47:32,405
Tout va bien. Allongez-vous.
444
00:47:34,000 --> 00:47:38,655
Vous devez avoir le temps de récupérer avant le mariage.
445
00:47:39,000 --> 00:47:44,455
Il a trouvé une épouse si intelligente et si belle.
446
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Papa...
447
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Je...
448
00:47:53,000 --> 00:47:57,855
Je demande la main de votre fille en mariage.
449
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Je ne suis pas assez bien pour votre fille, mais je vais essayer.
450
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Je sais que tu ne me considérais pas comme...
451
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Êtes-vous fou ?!
452
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Comment oses-tu ?!
453
00:48:13,000 --> 00:48:16,466
Maman, tais-toi. Je l'aime.
454
00:48:17,000 --> 00:48:18,955
Quoi?
455
00:48:19,455 --> 00:48:29,155
Vous avez attendu si longtemps pour enfin épouser un agriculteur de 40 ans ?
456
00:48:29,855 --> 00:48:34,705
Seulement sur mon cadavre.
457
00:48:35,000 --> 00:48:39,205
Jamais! Je ne permettrai jamais cela !
458
00:48:39,205 --> 00:48:44,955
Si vous l'épousez, considérez que vous n'avez plus de mère.
459
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Mon Dieu...
460
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
S'il vous plaît, prenez ma place.
461
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Pensez-vous que Sok Woo est digne de notre Il Lan ?
462
00:48:55,000 --> 00:48:59,455
Si Il Lan était votre fille, accepteriez-vous cela ?
463
00:49:00,055 --> 00:49:02,000
Qu'ai-je fait...
464
00:49:02,000 --> 00:49:05,055
Comment se comporter devant une personne malade ?
465
00:49:06,000 --> 00:49:10,155
Nous viendrons plus tard. Pardonnez-nous.
466
00:49:11,155 --> 00:49:13,000
Allons-y.
467
00:49:34,755 --> 00:49:44,855
Je n'avais pas réalisé à quel point les mots faisaient mal jusqu'à ce que mon enfant soit traité de la même manière.
468
00:49:45,988 --> 00:49:50,000
Je n'aurais pas dû lui parler aussi durement.
469
00:49:52,000 --> 00:49:54,455
Où est Thi Vu maintenant ?
470
00:49:55,000 --> 00:49:57,105
Elle est retournée au Vietnam.
471
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
Si vous avez besoin de plus de médicaments, appelez. Je vais l'envoyer.
472
00:50:35,955 --> 00:50:39,000
Déjà vérifié ?
473
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Pourquoi es-tu venu ?
474
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Je vous ramène à la maison.
475
00:50:44,255 --> 00:50:47,000
Je ne peux pas dire que je suis content de te voir.
476
00:50:47,000 --> 00:50:51,855
Je ne veux plus voir mon fils se faire insulter.
477
00:50:52,000 --> 00:50:54,955
Pas encore prêt ?
478
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Nous allons également à Boseong aujourd'hui.
Veux-tu nous rejoindre ?
479
00:51:01,000 --> 00:51:04,755
Non, nous passerons par la voiture d'Eun Woo.
480
00:51:05,000 --> 00:51:08,055
Je l'ai emmenée dans un atelier de réparation automobile.
481
00:51:13,000 --> 00:51:20,000
Nous ne devrions pas forcer nos enfants.
482
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
Ils sont en âge de décider par eux-mêmes.
Nous devons respecter leur choix.
483
00:51:32,000 --> 00:51:38,000
Se marier, c'est comme acheter une paire de chaussures confortables.
484
00:51:38,855 --> 00:51:45,000
Même les chaussures les plus luxueuses sont inutiles si elles sont trop serrées.
485
00:51:45,855 --> 00:51:52,100
Mais si les chaussures vous vont,
peu importe ce que les autres pensent d'eux.
486
00:51:53,000 --> 00:51:58,455
Ils ont choisi leur compagnon.
487
00:51:59,955 --> 00:52:01,404
ET?
488
00:52:03,000 --> 00:52:08,755
Puisqu'ils s'aiment vraiment,
sa mère va bientôt reprendre ses esprits.
489
00:52:26,000 --> 00:52:28,105
S'il te plaît.
490
00:52:29,000 --> 00:52:32,788
- Allons-y ensemble.
- Merci.
491
00:52:43,525 --> 00:52:46,000
Faites ce que vous voulez.
492
00:52:46,000 --> 00:52:53,805
Ce n'est pas à moi de porter tes chaussures.
Alors choisissez vous-même une paire confortable.
493
00:53:12,000 --> 00:53:16,466
Mes sentiments pour toi ne changeront pas.
494
00:53:17,655 --> 00:53:22,257
Peu importe la distance qui nous sépare.
495
00:53:31,805 --> 00:53:35,305
-6 mois plus tard. Hanoï.-
496
00:53:37,000 --> 00:53:41,000
J'ai cherché partout Thi Vu pour lui remettre des lettres.
497
00:53:41,105 --> 00:53:46,955
Mais elle a abandonné ses études et a déménagé.
La dernière fois que je l'ai vue, c'était il y a un an.
498
00:53:49,755 --> 00:53:52,000
Suivant.
499
00:53:53,000 --> 00:53:55,255
Où est cette fille ?
500
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Je ne sais pas. Je ne peux pas la trouver.
501
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Ne t'inquiète pas.
502
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
Vous le trouverez certainement. Je te le dis.
503
00:54:08,155 --> 00:54:10,055
Oui. De quoi te plains-tu ?
504
00:54:17,000 --> 00:54:18,755
Ne pars pas.
505
00:54:19,000 --> 00:54:22,155
Si tu pars comme ça...
Je ne peux plus imaginer comment je peux vivre.
506
00:54:23,899 --> 00:54:26,955
Parce que je... vais probablement mourir d'ennui...
507
00:54:52,455 --> 00:54:54,302
Qu'est-ce que tu as...
508
00:55:04,405 --> 00:55:06,188
Bonjour.
509
00:55:09,000 --> 00:55:13,288
Savez-vous où est Thi Vu ?
510
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Thi Vu!
511
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Thi Vu!
512
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Mademoiselle Nam !
513
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Mademoiselle Nam ! Je suis là!
514
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Vous êtes de retour.
515
00:56:25,000 --> 00:56:27,899
J'ai enfin trouvé mon âme sœur.
516
00:56:29,405 --> 00:56:31,205
Tu m'as manqué Miss Nam.
517
00:56:32,000 --> 00:56:34,055
Mademoiselle Nam ?
518
00:56:35,000 --> 00:56:37,455
Cela signifie...
519
00:56:41,000 --> 00:56:45,255
Épouse-moi d'abord
Je te le dirai plus tard.
520
00:56:49,000 --> 00:56:51,055
Je t'aime Thi Vu.
521
00:56:56,000 --> 00:56:58,788
Je dis que je t'aime, Miss Hanoi.
522
00:57:02,755 --> 00:57:05,025
Je t'aime.
523
00:57:06,000 --> 00:57:12,055
Et je n'aimerai toujours que toi.
524
00:57:20,955 --> 00:57:22,105
Je t'aime...
525
00:57:25,000 --> 00:57:43,000
{\a6}Ces sous-titres sont distribués gratuitement
et ne peut pas être utilisé à des fins commerciales !
526
00:57:43,000 --> 00:58:00,000
Merci d'avoir regardé avec le groupe fansub ALLIANCE
(http://alliance-fansub.ru/)